1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
EL MARIDO

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
ESTO ES UNA FICCIÓN.
LAS ESCENAS FUERON GENERADAS POR IA.

3
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
EPISODIO 4

4
00:01:00,602 --> 00:01:01,770
Aquí tienes.

5
00:01:04,314 --> 00:01:06,108
¿Dónde estuviste toda la noche?

6
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
¿Qué estás haciendo aquí?

7
00:01:09,027 --> 00:01:10,320
Deberías estar en la cama.

8
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
Eres raro en este momento.

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,118
Siempre tarde e inalcanzable.

10
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
Un evento inesperado.

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
¿No pudiste llamarme?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
¿Dónde está Hayun?

13
00:01:36,305 --> 00:01:39,683
ella se quedo dormida
Después de esperar mucho tiempo por ti.

14
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Bueno.

15
00:01:46,773 --> 00:01:48,567
¿Qué te detuvo?

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,364
Te dije. Un incidente inesperado en el hospital.

17
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
Estimado.

18
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
¿Me estás ocultando algo?

19
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
No.

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
¿Estás seguro?

21
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
Sí.

22
00:02:18,847 --> 00:02:20,182
Está bien.

23
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
Escuchar.

24
00:02:25,562 --> 00:02:26,730
Soy tu esposa.

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
Si algo te pasa,
tienes que decirme.

26
00:02:32,778 --> 00:02:36,531
Puedo ver que estás tenso,
pero te lo guardas todo para ti.

27
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
Bueno.

28
00:02:46,291 --> 00:02:49,086
espero que sea verdad
y todo está bien.

29
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
¿Puedo ser franco?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,886
Has cambiado mucho.

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
Apenas te reconozco.

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
¿Dónde está tu anillo de bodas?

33
00:03:17,322 --> 00:03:20,409
Lo quité antes de operar.
Debí haberlo dejado en la oficina.

34
00:03:27,082 --> 00:03:29,209
HOSPITAL WOORI HAMKKE

35
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
ACCESO RESTRINGIDO

36
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
ACCESO AUTORIZADO

37
00:03:45,392 --> 00:03:49,980
ZONA RESERVADA PARA PERSONAL AUTORIZADO

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Oh, me asustaste.

39
00:04:23,472 --> 00:04:24,890
¿Qué haces aquí tan tarde?

40
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
Olvidé algo en mi oficina.

41
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
Debe ser realmente importante.

42
00:04:30,187 --> 00:04:32,981
- Está bien, nos vemos luego.
- Bueno.

43
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
Chiung.

44
00:04:36,651 --> 00:04:39,613
Qué ? ¿Algo que decirme?

45
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
De hecho…

46
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
Lo siento, tengo que responder.

47
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
Este es Choi.

48
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
Chiung, soy yo. Iré directo al grano.

49
00:04:49,080 --> 00:04:52,626
- ¿Tienes alguna noticia de Taeju?
- Sí, exactamente.

50
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
¿Estás con él?

51
00:04:54,169 --> 00:04:55,295
Sí.

52
00:04:55,378 --> 00:04:57,881
La policía está en camino,

53
00:04:57,964 --> 00:05:00,467
debes hacer todo lo posible para detenerlo.

54
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
Sí, lo entendí.

55
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
Chiung, lo siento.

56
00:05:08,934 --> 00:05:10,352
¡Te lo explicaré!

57
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
CÁMARA DE VIGILANCIA VIAL

58
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
Capitán, hemos localizado a Kang.

59
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
¿Dónde?

60
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
Fue visto en Deoksam a las 9:46 p.m.

61
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Voy allí.

62
00:05:40,131 --> 00:05:43,260
Vehículo matriculado 1228, parque.

63
00:05:43,343 --> 00:05:44,678
Parque, 1228.

64
00:05:49,683 --> 00:05:52,018
El vehículo sospechoso se dirige hacia Shinyu.

65
00:05:52,102 --> 00:05:54,312
Unidades dos y tres persiguiéndolos.

66
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
¡Kang Taeju!

67
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
¡Detente ahora mismo!

68
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
¡Deja de tonterías!

69
00:06:07,367 --> 00:06:09,035
¡Adelante! ¡Córtalo!

70
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
Tonterías.

71
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
¡Vuelta en U! ¡Acelerar!

72
00:06:31,725 --> 00:06:35,812
El vehículo sospechoso escapó de nuestra atención.
Matrícula 1228.

73
00:07:51,096 --> 00:07:54,182
¡Retroceda! ¡Evita que vengan!

74
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
Parece haber ido hacia el bulevar.

75
00:08:05,402 --> 00:08:07,320
Adelante. No puede estar muy lejos.

76
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEONGJIN

77
00:08:39,269 --> 00:08:42,856
AL SERVICIO DE LA POBLACIÓN

78
00:08:42,939 --> 00:08:45,692
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEONGJIN

79
00:09:00,248 --> 00:09:01,708
¡Oye, para!

80
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
- ¡Kang Taeju está ahí!
- ¡Retrocede!

81
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
Encontramos a Kang Taeju. Allí !

82
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
Vamos !

83
00:09:23,021 --> 00:09:24,355
- ¡Por aquí!
- Sí !

84
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
- ¡Sube las escaleras!
- Bueno.

85
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
¿A dónde fue?

86
00:09:47,879 --> 00:09:50,131
¡Allende! ¡Bloquéalo!

87
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Detener!

88
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
¿Qué ocurre?

89
00:10:00,183 --> 00:10:01,309
¡Consíguelo!

90
00:10:02,268 --> 00:10:04,104
¡Espera, Kang Taeju!

91
00:10:11,486 --> 00:10:12,862
- Se está moviendo.
- ¡Qué bicho raro!

92
00:10:12,946 --> 00:10:14,572
¡Kang Taeju, detente!

93
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
¡Kang Taeju!

94
00:10:16,282 --> 00:10:17,826
¡Persíguelo!

95
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
-¡Kim!
- Sí ?

96
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
- ¡Pide refuerzos!
- Bueno.

97
00:10:24,624 --> 00:10:26,835
Solicitud de refuerzos bien recibida.

98
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
Enviamos dos patrullas de inmediato,

99
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
una unidad criminal tan pronto como sea posible.

100
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Seyun.

101
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
Terminemos con esto.

102
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
Qué ?

103
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
Quiero el divorcio.

104
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
¡Qué bastardo!

105
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
¡Simplemente el cielo! ¿Qué fue eso?

106
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Rápidamente !

107
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Allí !

108
00:12:23,243 --> 00:12:24,410
Por aquí.

109
00:12:48,226 --> 00:12:49,394
Aquí tiene.

110
00:12:56,359 --> 00:12:59,654
¿Crees que eres más inteligente que nosotros?
Tienes derecho a…

111
00:13:01,698 --> 00:13:02,949
¡No!

112
00:13:26,681 --> 00:13:28,016
No...

113
00:13:37,567 --> 00:13:38,818
Kang Taeju...

114
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
¿Ya no puedes moverte?

115
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
Su médula espinal está afectada.

116
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
El daño será irreversible
si lo fuerzas.

117
00:14:13,644 --> 00:14:15,021
No te muevas.

118
00:14:25,865 --> 00:14:26,949
Espera...

119
00:14:33,289 --> 00:14:34,373
Ahí tienes.

120
00:14:43,758 --> 00:14:45,384
Envía una ambulancia.

121
00:14:46,385 --> 00:14:49,388
En el centro de abastos de Ilseo.

122
00:14:49,472 --> 00:14:53,101
Un hombre tiene la columna dañada
en la escalera, nivel sótano.

123
00:14:54,185 --> 00:14:57,396
Necesita ir al hospital de inmediato.
Apurarse.

124
00:15:31,514 --> 00:15:36,435
EL MARIDO

125
00:15:40,898 --> 00:15:43,484
SAMU

126
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
- Kim, ¿estás bien?
- Esperar.

127
00:15:46,779 --> 00:15:49,282
Capitán, Kang Taeju...

128
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
Tomé mi arma.

129
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
¿Tu arma?

130
00:15:53,327 --> 00:15:54,453
Lo siento, jefe.

131
00:15:59,834 --> 00:16:02,503
Está bien. No te preocupes por eso.

132
00:16:02,587 --> 00:16:04,255
Llévalo al hospital.

133
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
¿Se recuperará?

134
00:16:12,013 --> 00:16:14,682
Nada es seguro por el momento,

135
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
pero la eficacia de los primeros auxilios
debería ahorrarle lo peor.

136
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
PRIMEROS AUXILIOS?

137
00:16:27,528 --> 00:16:29,030
Envíe por Kang Taeju.

138
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
Sí, jefe.

139
00:17:17,286 --> 00:17:22,959
EUMGOK, JUNSEONG

140
00:17:30,424 --> 00:17:33,261
Cierre de las puertas.

141
00:17:34,011 --> 00:17:38,766
REMO A JUNSEONG

142
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
MAPA DEL BARRIO
SHINYU

143
00:18:17,263 --> 00:18:19,348
Me impresionas, Kang Taeju.

144
00:18:26,939 --> 00:18:28,733
Conseguiste venir.

145
00:18:30,693 --> 00:18:32,111
¿Dónde está mi esposa?

146
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
Sígueme.

147
00:18:54,550 --> 00:18:58,721
MERCADO DE GANADO DE NAMGANG

148
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
¿Dónde estamos?

149
00:19:52,024 --> 00:19:53,776
¿Dónde está mi esposa?

150
00:19:54,985 --> 00:19:58,114
Depende de usted descubrirlo.

151
00:19:58,197 --> 00:19:59,240
Indulto ?

152
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
¿Es esto una broma?

153
00:20:06,997 --> 00:20:09,709
Dijiste que sabías que era inocente.

154
00:20:10,793 --> 00:20:13,587
Que me ayudarías a encontrar a mi esposa.
Entonces ¿dónde está ella?

155
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
KANG TAEJU
NEUROCIRUGANO PERFECCIONISTA

156
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
SEYÚN

157
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
¿Qué significa eso?

158
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
¿Eres su cómplice?

159
00:20:37,653 --> 00:20:38,821
¿Dónde está mi esposa?

160
00:20:40,906 --> 00:20:42,408
¡Contéstame!

161
00:20:43,451 --> 00:20:44,535
Respondí.

162
00:20:45,494 --> 00:20:47,288
Depende de usted descubrirlo.

163
00:20:47,371 --> 00:20:48,414
Qué ?

164
00:20:49,290 --> 00:20:52,626
¿Me estás tomando el pelo?
¿Quieres morir?

165
00:20:52,710 --> 00:20:54,128
¿Dónde está Seyun?

166
00:20:57,423 --> 00:20:59,967
¿Dónde está Seyun? ¿Dónde está ella?

167
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
¿Alguna vez has matado a alguien?

168
00:21:04,305 --> 00:21:05,306
Qué ?

169
00:21:06,223 --> 00:21:08,934
Debes haber tenido la oportunidad
como médico.

170
00:21:09,018 --> 00:21:12,271
Entre salvar y quitar una vida,
el borde es delgado.

171
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
¿De qué estás hablando?

172
00:21:16,192 --> 00:21:20,196
¿Hasta dónde puede llegar Kang Taeju?
para salvar a su esposa?

173
00:21:22,990 --> 00:21:25,201
¿Es capaz de matar?

174
00:22:00,653 --> 00:22:01,654
te presento

175
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
mi esposa.

176
00:22:07,827 --> 00:22:09,578
Si no detienes a este bastardo,

177
00:22:10,913 --> 00:22:12,873
Tu esposa correrá la misma suerte.

178
00:22:16,669 --> 00:22:19,338
por eso vas
úsame como cebo.

179
00:22:20,923 --> 00:22:22,550
Encontrarás a tu esposa...

180
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
y lo mataré.

181
00:22:34,603 --> 00:22:36,272
¿Es esta tu esposa?

182
00:22:40,317 --> 00:22:41,569
Que reportaje...

183
00:22:47,575 --> 00:22:49,118
PARK GYEONGMIN (MUJER/30 AÑOS)

184
00:22:49,201 --> 00:22:50,744
PROFESOR DE FOTOGRAFÍA

185
00:23:11,098 --> 00:23:12,391
Tienes razón.

186
00:23:13,767 --> 00:23:16,270
La línea entre salvar y matar
es delgado.

187
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
Es todo un arte.

188
00:23:20,441 --> 00:23:22,192
Tienes que ser muy preciso.

189
00:23:23,277 --> 00:23:26,947
Una décima de milímetro
puede cambiarlo todo.

190
00:23:27,489 --> 00:23:29,950
Un raspado del tronco del encéfalo
y se acabó.

191
00:23:33,245 --> 00:23:34,580
Si tocamos el nervio espinal,

192
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
el paciente sufrirá el martirio
toda su vida.

193
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
Escuchar.

194
00:23:46,717 --> 00:23:50,679
No me importa la identidad
de la mujer en esta foto.

195
00:23:50,763 --> 00:23:52,389
Sólo una cosa me interesa.

196
00:23:55,351 --> 00:23:56,894
¿Dónde está mi esposa?

197
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
¿Qué fue?

198
00:24:21,335 --> 00:24:23,337
¿Qué está sucediendo?

199
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
Ey !

200
00:25:24,440 --> 00:25:25,691
¿Está ahí?

201
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
¿Cómo saliste?

202
00:25:28,610 --> 00:25:30,738
Más tarde. Tenemos que salir de aquí.

203
00:25:37,494 --> 00:25:39,079
¿Por qué no se abre?

204
00:25:39,163 --> 00:25:41,457
- ¿No abre?
- No, es...

205
00:25:43,333 --> 00:25:45,294
Necesito una llave.

206
00:25:45,377 --> 00:25:47,129
Sálvate mientras puedas.

207
00:25:47,212 --> 00:25:49,423
No te abandonaré. Esperar.

208
00:26:09,777 --> 00:26:11,236
Tengo las llaves. Esperar.

209
00:26:11,862 --> 00:26:13,781
Es cierto ?

210
00:26:14,865 --> 00:26:15,991
Éste no.

211
00:26:17,785 --> 00:26:19,161
Vamos…

212
00:26:19,995 --> 00:26:23,415
- Vamos…
- No tengo ninguna posibilidad de salir de esto.

213
00:26:24,541 --> 00:26:27,294
Irse. Salva tu pellejo.

214
00:26:28,337 --> 00:26:31,507
No te rindas.
Necesitas volver a ver a tu marido.

215
00:26:42,935 --> 00:26:44,103
Es bueno.

216
00:26:55,489 --> 00:26:56,490
Sra. Ko.

217
00:26:58,784 --> 00:26:59,993
¿Adónde vas?

218
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
Estás pasando por un infierno por culpa de tu marido...

219
00:27:21,682 --> 00:27:22,891
¿no es así?

220
00:27:29,398 --> 00:27:31,692
Lee Su Hyeong
POLICIA NACIONAL

221
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
Habla.

222
00:28:04,391 --> 00:28:05,559
¿Quién eres?

223
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
¿Por qué te acercaste a mí?

224
00:28:11,356 --> 00:28:12,441
Hace seis años,

225
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
mi esposa fue secuestrada.

226
00:28:21,033 --> 00:28:22,451
Como el tuyo.

227
00:28:23,869 --> 00:28:25,120
PV INTERROGATORIO

228
00:28:25,203 --> 00:28:30,334
Yuseok, por última vez,
¿Dónde está el resto de la mercancía?

229
00:28:30,417 --> 00:28:32,169
¿Cómo lo sabría?

230
00:28:32,252 --> 00:28:34,713
GYEONGMIN

231
00:28:35,297 --> 00:28:38,425
Recupera tu memoria para cuando regrese

232
00:28:38,508 --> 00:28:40,302
o te cocinarán.

233
00:28:40,385 --> 00:28:42,220
Sea inteligente.

234
00:28:45,849 --> 00:28:49,478
Hola, cariño. No me esperes.
No volveré.

235
00:28:49,561 --> 00:28:51,396
¿Detective Lee Suhyeong?

236
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
Quién eres ?

237
00:28:57,611 --> 00:29:00,155
¿Por qué lo hiciste?
¿El teléfono de mi esposa?

238
00:29:04,618 --> 00:29:06,828
GYEONGMIN

239
00:29:12,250 --> 00:29:13,543
¿Qué es esta locura?

240
00:29:13,627 --> 00:29:14,962
Menos fuerte.

241
00:29:15,963 --> 00:29:19,925
Si sus colegas entienden la situación,
Tendré que matarla.

242
00:29:24,388 --> 00:29:26,431
Qué deseas ?

243
00:29:26,515 --> 00:29:28,100
Treinta millones en efectivo.

244
00:29:28,684 --> 00:29:32,062
Estar en el Complejo Industrial Yeongjin
en una hora, solo.

245
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
Hola ?

246
00:29:52,833 --> 00:29:54,292
¿Ves la puerta?

247
00:29:54,960 --> 00:29:56,712
Deja el dinero ahí y vete.

248
00:29:57,963 --> 00:30:01,675
- ¿Y mi esposa?
- Tendrás la info en diez minutos.

249
00:30:17,899 --> 00:30:19,067
¿Dónde está ella?

250
00:30:20,777 --> 00:30:22,029
¿Dónde está mi esposa?

251
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
¡Dime!

252
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
Estimado.

253
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
Gyeongmin.

254
00:30:33,457 --> 00:30:35,542
Cómo estás ? ¿Estás bien?

255
00:30:35,625 --> 00:30:36,752
No sé.

256
00:30:36,835 --> 00:30:38,170
¿Estás herido?

257
00:30:39,421 --> 00:30:41,506
Mi cabeza da vueltas.

258
00:30:42,591 --> 00:30:46,344
Cariño, ¿qué pasará conmigo?

259
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
Te encontraré.

260
00:30:52,517 --> 00:30:54,102
Dame un minuto.

261
00:30:56,521 --> 00:30:57,939
Ya voy.

262
00:30:58,440 --> 00:30:59,441
Inspector.

263
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
Creo que cometí un gran error.

264
00:31:04,821 --> 00:31:05,822
Cómo es eso ?

265
00:31:05,906 --> 00:31:11,453
Amas demasiado a tu esposa
de modo que 30 millones bastarán.

266
00:31:11,536 --> 00:31:13,789
Debería haber pedido al menos 100.

267
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
¿De qué estás hablando?

268
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
Teníamos un acuerdo.

269
00:31:18,543 --> 00:31:22,964
Tráeme los 70 millones que faltan
a las 13:00 horas pasado mañana.

270
00:31:23,840 --> 00:31:25,759
Escucha, basura.

271
00:31:25,842 --> 00:31:28,678
Dame el dinero antes de que me insultes.

272
00:31:45,237 --> 00:31:51,451
31 DE ENERO

273
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
Llegas tarde.

274
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
¿Dónde está mi esposa?

275
00:32:00,085 --> 00:32:01,586
Lo siento, inspectora.

276
00:32:02,212 --> 00:32:04,214
Tuve que lidiar con un evento inesperado.

277
00:32:04,297 --> 00:32:06,174
Deja el dinero cerca del pabellón.

278
00:32:06,258 --> 00:32:08,885
te diré donde está ella
en diez minutos.

279
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
31 DE ENERO 20:15

280
00:32:38,039 --> 00:32:40,167
31 DE ENERO 20:16

281
00:33:05,400 --> 00:33:08,028
¿Hola? ¿Lo que está sucediendo?

282
00:33:08,862 --> 00:33:10,739
Te di el dinero.

283
00:33:12,407 --> 00:33:15,744
Debes liberar a mi esposa.

284
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
Lo sé.

285
00:33:17,037 --> 00:33:19,289
Debería liberarla.

286
00:33:19,372 --> 00:33:23,210
Pero no creo que sea posible.

287
00:33:24,794 --> 00:33:26,379
Cómo es eso ?

288
00:33:27,631 --> 00:33:31,676
Querías más dinero
Traje más.

289
00:33:31,760 --> 00:33:33,261
Exactamente.

290
00:33:33,929 --> 00:33:35,430
¿Por qué haces esto?

291
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
¿Por qué te metes con nosotros?

292
00:33:39,267 --> 00:33:43,605
inspectora,
¿realmente no sabes el motivo?

293
00:33:45,482 --> 00:33:48,276
Eres castigado por tus pecados.

294
00:33:48,360 --> 00:33:50,153
Lo siento, señor.

295
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
Te pido perdón de rodillas.

296
00:33:54,908 --> 00:33:56,409
Lo lamento.

297
00:33:56,493 --> 00:34:00,288
Lo que hice es inaceptable.
Indulto !

298
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
Pero ¿podrías...?

299
00:34:02,123 --> 00:34:05,877
¿Podrías liberar a mi esposa?
por favor?

300
00:34:05,961 --> 00:34:07,337
Te lo ruego.

301
00:34:07,420 --> 00:34:08,964
Así que dime

302
00:34:09,047 --> 00:34:10,674
¿Cuáles son tus pecados?

303
00:34:13,635 --> 00:34:15,553
¿Por qué disculparse al azar?

304
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
Inspector.

305
00:34:18,139 --> 00:34:19,307
solo sé

306
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
que eres el único responsable...

307
00:34:24,104 --> 00:34:25,689
de lo que le pasa.

308
00:34:28,191 --> 00:34:29,526
Te lo ruego.

309
00:34:29,609 --> 00:34:30,652
Hola ?

310
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
Hola ?

311
00:34:32,862 --> 00:34:34,197
Señor !

312
00:34:47,460 --> 00:34:50,839
Me devolvió a mi esposa muerta.

313
00:34:56,553 --> 00:34:57,762
Dices...

314
00:34:58,722 --> 00:34:59,973
Sí, es él.

315
00:35:01,099 --> 00:35:03,602
El hombre al que estás acosando.

316
00:35:04,394 --> 00:35:07,147
Desde ese día me ha obsesionado.

317
00:35:07,897 --> 00:35:10,191
Sólo vivo para atraparlo.

318
00:35:11,735 --> 00:35:16,114
Y finalmente,
Escucho su voz de nuevo.

319
00:35:37,927 --> 00:35:39,012
Hola ?

320
00:35:39,512 --> 00:35:41,473
Dónde estás ?

321
00:35:41,556 --> 00:35:44,809
En mis suegros.

322
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
¿Tus suegros?

323
00:35:45,977 --> 00:35:49,606
aumentaron la cantidad
que usted solicitó.

324
00:35:51,024 --> 00:35:52,025
Escúchame.

325
00:35:52,567 --> 00:35:55,737
tu pagaras
por decepcionarme hasta el final.

326
00:35:56,279 --> 00:35:58,948
No has respetado nuestro acuerdo.

327
00:35:59,491 --> 00:36:01,242
Y tu esposa va a morir.

328
00:36:04,996 --> 00:36:08,083
No has respetado nuestro acuerdo.

329
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
Y tu esposa va a morir.

330
00:36:09,793 --> 00:36:12,170
Hola, Kang Taeju.

331
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
Eres responsable.

332
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
Inspector.

333
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
solo sé

334
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
que eres el único responsable...

335
00:36:26,184 --> 00:36:27,811
de lo que le pasa.

336
00:36:32,899 --> 00:36:34,984
Era la misma voz.

337
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
La misma frase, el mismo tono...

338
00:36:45,829 --> 00:36:47,580
que hace seis años.

339
00:37:01,845 --> 00:37:03,096
Estos son los archivos

340
00:37:03,179 --> 00:37:05,932
de sus dos disparos anteriores.

341
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
Uno es el asesinato de mi esposa.

342
00:37:15,233 --> 00:37:17,736
El otro, un delito del que es sospechoso.

343
00:37:19,237 --> 00:37:23,324
Un secuestro y un asesinato
en el lago Seokdong hace cinco años.

344
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
INFORME DE AUTOPSIA

345
00:37:35,378 --> 00:37:37,172
MUERTE 38 HORAS DESPUÉS DE LA DEMANDA DE RESCATE

346
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
El mismo procedimiento.

347
00:37:41,760 --> 00:37:48,725
Mata entre 36 y 38 horas.
después de exigir el rescate.

348
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
ya han pasado 15 horas
que tiene a tu esposa.

349
00:37:53,938 --> 00:37:57,817
¿Por qué crees que se lo quitó?

350
00:37:59,152 --> 00:38:00,153
Ni idea.

351
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
¿Quién sabe lo que tiene en mente?

352
00:38:04,574 --> 00:38:06,576
Pero una cosa es segura.

353
00:38:08,077 --> 00:38:10,371
Tu esposa todavía está viva.

354
00:38:11,164 --> 00:38:12,874
Pero el tiempo se acaba.

355
00:38:19,672 --> 00:38:21,758
¿Qué debo hacer?

356
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
para salvar a mi esposa?

357
00:38:25,845 --> 00:38:27,263
Primero, sácalo.

358
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
Ni siquiera sé dónde está.

359
00:38:31,684 --> 00:38:33,520
Negociarás con él.

360
00:38:34,687 --> 00:38:37,482
Alrededor de las 22:20 horas,
en el complejo industrial de Ilseo,

361
00:38:37,565 --> 00:38:40,360
la policía intentó arrestar
un neurocirujano

362
00:38:40,443 --> 00:38:44,656
sospechoso de haber orquestado
el secuestro y asesinato de su esposa.

363
00:38:44,739 --> 00:38:46,908
El sospechoso desarmó a un oficial...

364
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
¿Señor Kang?

365
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
Bien hecho.

366
00:38:50,453 --> 00:38:53,623
Es posible que haya huido a un barrio cercano.

367
00:38:53,706 --> 00:38:55,917
Tenga mucho cuidado.

368
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
MARTES 10 DE FEBRERO
ALARMA

369
00:40:12,619 --> 00:40:14,454
DISPOSITIVO DESCONECTADO

370
00:41:27,610 --> 00:41:29,654
¿Estás listo?

371
00:41:29,737 --> 00:41:33,533
Castígame, oh Gran Espíritu,
porque he pecado.

372
00:41:33,616 --> 00:41:36,369
Juré servirte sólo a ti,

373
00:41:36,452 --> 00:41:39,706
pero fui estúpido
buscar otra deidad.

374
00:41:39,789 --> 00:41:42,709
Castígame, porque sólo la muerte...

375
00:41:47,714 --> 00:41:48,756
No.

376
00:41:49,507 --> 00:41:51,759
No.

377
00:41:51,843 --> 00:41:53,094
¡No!

378
00:41:53,177 --> 00:41:54,178
¡Detener!

379
00:41:54,262 --> 00:41:56,848
¡No hagas esto!

380
00:41:56,931 --> 00:41:58,683
De nada !

381
00:41:58,766 --> 00:42:03,938
¡Te lo ruego, no hagas esto!

382
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
¿Seonja?

383
00:42:10,653 --> 00:42:11,988
Di algo.

384
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
Por favor, Seonja.

385
00:42:20,538 --> 00:42:21,622
Seon…

386
00:42:24,667 --> 00:42:26,669
¡Jódete, bicho raro!

387
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
¡Mátame!

388
00:42:28,004 --> 00:42:29,505
¡Mátame también!

389
00:42:49,317 --> 00:42:51,861
Capitán, mire estos videos.

390
00:42:51,944 --> 00:42:54,280
Después de abandonar el complejo,

391
00:42:54,363 --> 00:42:58,159
Kang tomó el metro,
se bajó en la estación Shinyu,

392
00:42:58,242 --> 00:43:00,870
Luego se dirigió hacia un estacionamiento.

393
00:43:00,953 --> 00:43:04,290
Como no hay cámara
en este lugar,

394
00:43:04,373 --> 00:43:05,875
Lo perdimos allí.

395
00:43:06,417 --> 00:43:08,211
Repasamos los vídeos del perímetro,

396
00:43:08,294 --> 00:43:11,380
pero hay demasiados puntos ciegos
y cámaras rotas.

397
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
Aún no hemos encontrado su rastro.

398
00:43:14,717 --> 00:43:17,637
- Ponme otra vez el vídeo de la emisora.
- Bueno.

399
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
Se estaba uniendo a alguien.

400
00:43:23,017 --> 00:43:25,853
Los delincuentes que huyen simplemente huyen.

401
00:43:26,395 --> 00:43:28,397
No consultan planos.

402
00:43:29,899 --> 00:43:34,070
Puede que tenga otro cómplice
quién sabe dónde están los puntos ciegos.

403
00:43:34,737 --> 00:43:35,738
Otro ?

404
00:43:37,031 --> 00:43:39,909
Descubra quién tiene antecedentes en el vecindario.

405
00:43:39,992 --> 00:43:41,702
Tuvieron que salir en coche.

406
00:43:42,453 --> 00:43:45,248
Consulta también todos los vehículos filmados.

407
00:43:45,331 --> 00:43:47,500
en un radio de cinco kilómetros.

408
00:43:47,583 --> 00:43:49,085
- Sí.
- A tus órdenes.

409
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
La policía publicó un vídeo amateur.

410
00:43:51,462 --> 00:43:54,090
donde vemos a Kang aterrorizando a los transeúntes.

411
00:43:54,173 --> 00:43:56,551
¡Salgamos de aquí!

412
00:43:56,634 --> 00:43:58,219
Parece que está loco.

413
00:43:58,302 --> 00:44:01,055
Kang está armado y es extremadamente inestable.

414
00:44:01,139 --> 00:44:03,641
Maldito psicópata.

415
00:44:03,724 --> 00:44:06,227
Arderá en el infierno.

416
00:44:27,248 --> 00:44:30,877
Joder, esto me está poniendo de los nervios.

417
00:44:47,351 --> 00:44:49,437
¿Qué eres…?

418
00:44:50,146 --> 00:44:51,814
Entremos, padre.

419
00:44:55,193 --> 00:44:56,611
¿Lo que está sucediendo?

420
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
¿Todo está bien?

421
00:45:01,324 --> 00:45:04,535
¿Te has vuelto loco?
¿Cómo te atreves a amenazarme?

422
00:45:04,619 --> 00:45:05,620
Paso atrás.

423
00:45:06,370 --> 00:45:07,788
Taeju.

424
00:45:08,789 --> 00:45:09,790
¿Qué…?

425
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
¿Dónde está Seyun?

426
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
¿Dónde está ella?

427
00:45:17,506 --> 00:45:18,883
No te muevas, madre.

428
00:45:20,134 --> 00:45:21,761
No puedo decirte nada todavía.

429
00:45:22,929 --> 00:45:24,388
Entonces, ¿qué quieres?

430
00:45:25,097 --> 00:45:27,475
¿Qué estás haciendo con esta arma?

431
00:45:28,976 --> 00:45:29,977
Dinero.

432
00:45:30,645 --> 00:45:32,438
Qué ? ¿Qué dinero?

433
00:45:32,521 --> 00:45:35,066
Los tres mil millones que tienes aquí.

434
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
Dámelos.

435
00:45:38,069 --> 00:45:39,445
Negociarás con él.

436
00:45:40,071 --> 00:45:41,113
Negociar ?

437
00:45:41,197 --> 00:45:44,659
Primero tienes que hacérselo saber.
que tienes el dinero.

438
00:45:45,618 --> 00:45:49,997
"Un médico famoso sospechaba
por haber secuestrado y asesinado a su esposa

439
00:45:50,081 --> 00:45:53,417
"se escapó de la comisaría
y roba a sus suegros."

440
00:45:54,168 --> 00:45:56,170
Aparecerá en los titulares.

441
00:45:56,254 --> 00:45:57,672
Sea convincente.

442
00:45:57,755 --> 00:46:01,092
Da la impresion
que usted ordenó el secuestro.

443
00:46:02,051 --> 00:46:05,471
Tal vez deberías hacer más
que tomar el dinero.

444
00:46:06,973 --> 00:46:08,266
¿Los tres mil millones?

445
00:46:09,600 --> 00:46:11,435
Así fue para el agente...

446
00:46:12,687 --> 00:46:14,397
Lo entiendo mejor.

447
00:46:15,231 --> 00:46:18,442
Por eso te acercaste
de Seyun desde el principio, ¿eh?

448
00:46:19,735 --> 00:46:24,365
¿Qué te dije, cariño?
Nunca lo sentí.

449
00:46:25,366 --> 00:46:27,535
Finalmente muestras tu verdadera cara.

450
00:46:27,618 --> 00:46:30,204
Nos engañaste
todo este tiempo.

451
00:46:30,288 --> 00:46:31,789
¡Qué actuación!

452
00:46:32,707 --> 00:46:33,916
Taeju.

453
00:46:34,000 --> 00:46:37,169
Si quieres el dinero, libera a Seyun primero.

454
00:46:37,253 --> 00:46:39,171
Te lo daré más tarde. ¡Todo el asunto!

455
00:46:39,255 --> 00:46:40,298
No, madre.

456
00:46:40,840 --> 00:46:43,426
El dinero primero, de lo contrario morirá.

457
00:46:43,509 --> 00:46:44,677
Qué ?

458
00:46:45,303 --> 00:46:49,098
Bastardo codicioso.
¡Que ardas en el infierno!

459
00:46:49,181 --> 00:46:53,352
Taeju. ¿Cómo llegaste allí?

460
00:46:53,436 --> 00:46:55,146
¿Realmente eres así?

461
00:46:55,229 --> 00:47:00,026
Es tan… ¡No lo puedo creer!

462
00:47:00,109 --> 00:47:03,863
¿Cuál es el punto de hablar?
a esta escoria despreciable?

463
00:47:03,946 --> 00:47:05,031
Voy a llamar a la policía.

464
00:47:06,073 --> 00:47:07,283
¡No, padre!

465
00:47:08,951 --> 00:47:10,077
"Padre" ?

466
00:47:10,161 --> 00:47:13,039
¡Te prohíbo que me llames así!

467
00:47:13,122 --> 00:47:15,291
¿No tienes vergüenza?

468
00:47:16,208 --> 00:47:17,626
¡Dije que no!

469
00:47:18,127 --> 00:47:20,546
Qué ? ¿Vas a dispararme?

470
00:47:21,088 --> 00:47:23,424
¡Adelante, dispara!

471
00:47:24,383 --> 00:47:25,885
¡Dispara, bastardo!

472
00:47:25,968 --> 00:47:28,387
Cariño, detente. Por favor…

473
00:47:28,471 --> 00:47:30,639
- No tienes agallas, ¿verdad?
- Por favor.

474
00:47:42,026 --> 00:47:44,445
¡Detener! ¡Taeju!

475
00:47:45,196 --> 00:47:47,281
Te lo ruego.

476
00:47:48,991 --> 00:47:50,576
No te muevas.

477
00:47:51,077 --> 00:47:52,078
¡Tómalo!

478
00:47:52,787 --> 00:47:54,622
¡Toma el dinero!

479
00:48:06,634 --> 00:48:07,843
Adelante, tómalo.

480
00:48:08,803 --> 00:48:09,887
Mírate.

481
00:48:10,721 --> 00:48:12,556
¿Qué pensaría tu madre?

482
00:48:14,058 --> 00:48:19,313
Después de estar agotado
criarte solo?

483
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
Al menos cuéntanos...

484
00:48:26,153 --> 00:48:27,655
si Seyun está vivo.

485
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
¡Nos debes eso!

486
00:48:32,785 --> 00:48:34,286
¿Está viva?

487
00:48:37,540 --> 00:48:39,375
Yo creo.

488
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
Qué ?

489
00:48:43,629 --> 00:48:44,839
Cómo es eso ?

490
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
¿Eh?

491
00:49:33,262 --> 00:49:36,432
FUENTE

492
00:49:58,871 --> 00:50:01,874
¿Te dijo algo?

493
00:50:03,209 --> 00:50:06,962
Sólo vino por el dinero.
¡Incluso disparó!

494
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Está loco, eso es todo.

495
00:50:09,548 --> 00:50:11,717
¿Y dónde estabas?

496
00:50:12,927 --> 00:50:15,554
Solo pruébalo tú mismo
para atrapar a este bastardo?

497
00:50:15,638 --> 00:50:17,223
Hacemos lo que podemos.

498
00:50:20,142 --> 00:50:21,894
¿Y si ella muriera?

499
00:50:21,977 --> 00:50:24,313
¿Y si mi hija muriera?

500
00:50:25,648 --> 00:50:27,566
¿Qué harías en ese momento?

501
00:50:29,735 --> 00:50:31,946
Él dijo: "Yo creo".

502
00:50:33,697 --> 00:50:34,865
Indulto ?

503
00:50:34,949 --> 00:50:37,785
Cuando mi marido preguntó
si Seyun estuviera vivo,

504
00:50:38,619 --> 00:50:40,788
él dijo: "Creo que sí".

505
00:50:41,664 --> 00:50:43,749
Esa fue su respuesta.

506
00:50:45,376 --> 00:50:46,377
Él…

507
00:50:47,795 --> 00:50:49,046
“cree”?

508
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
Cómo estás ?

509
00:51:05,938 --> 00:51:09,191
Kang Taeju, que huyó de la comisaría
mientras lo interrogaban

510
00:51:09,275 --> 00:51:11,986
sobre el secuestro y asesinato
de su esposa,

511
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
irrumpió en la casa de sus suegros
esta mañana

512
00:51:15,155 --> 00:51:16,949
para robar miles de millones de wones.

513
00:51:17,032 --> 00:51:19,743
La policía reveló que disparó

514
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
durante el robo
para asustar a sus víctimas.

515
00:51:22,246 --> 00:51:24,248
El público está en shock.

516
00:51:24,331 --> 00:51:27,835
El fugitivo Kang Taeju,
un reconocido neurocirujano...

517
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
Doctor Ha, ¿vio eso?

518
00:51:31,589 --> 00:51:33,507
Eso no me sorprende.

519
00:51:33,591 --> 00:51:35,926
Está loco. Sabía que se derrumbaría.

520
00:51:36,510 --> 00:51:37,928
No es su tipo.

521
00:51:39,013 --> 00:51:40,889
Juzgas mal a la gente.

522
00:51:43,225 --> 00:51:44,560
Mira quién está aquí.

523
00:51:45,185 --> 00:51:47,896
Parece que duermen juntos
durante su labor de guardia.

524
00:51:47,980 --> 00:51:49,648
Debe ser verdad.

525
00:51:50,858 --> 00:51:53,193
Este es un caso. En realidad.

526
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
Doctor soy.

527
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
No es necesario echar más leña al fuego
difundiendo chismes.

528
00:52:02,411 --> 00:52:03,621
Por supuesto.

529
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
La policía perdió la pista del sospechoso.

530
00:52:06,582 --> 00:52:09,043
y se mostró incapaz de impedirlo

531
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
usar un arma en medio de la ciudad

532
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
y cometer un nuevo delito.

533
00:52:14,965 --> 00:52:17,259
Me despertaron las explosiones.

534
00:52:17,343 --> 00:52:19,470
Pensé que eran petardos.

535
00:52:19,553 --> 00:52:23,599
Los ciudadanos están aterrorizados.
por el hecho de que un criminal violento,

536
00:52:23,682 --> 00:52:26,393
en posesión de un arma o en libertad.

537
00:52:41,283 --> 00:52:43,077
Estabas en las noticias.

538
00:52:46,080 --> 00:52:47,748
Debe haberlo visto.

539
00:52:50,334 --> 00:52:52,169
CHOI HYEON SU
POLICIA NACIONAL

540
00:53:01,387 --> 00:53:04,890
LA VERDAD A TRAVÉS DE LA CIENCIA

541
00:53:04,973 --> 00:53:07,893
POLICÍA CIENTÍFICA

542
00:53:10,145 --> 00:53:11,146
¿El científico?

543
00:53:11,605 --> 00:53:13,982
¿Por qué quieres que vaya allí?

544
00:53:14,566 --> 00:53:16,694
Para conseguir algo que le sirva de cebo.

545
00:53:25,869 --> 00:53:27,871
SOLICITUD DE COOPERACIÓN

546
00:53:27,955 --> 00:53:30,040
1. CASO 2026-9825
2. SOLICITUD DE SELLO

547
00:53:47,808 --> 00:53:49,143
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SEONGJIN

548
00:53:50,436 --> 00:53:54,356
Hola vine a buscar un sello.
para Seongjin. Es urgente.

549
00:53:54,440 --> 00:53:56,442
Bien, sólo un momento.

550
00:54:01,864 --> 00:54:02,865
Extraño.

551
00:54:03,949 --> 00:54:06,034
Nada en el servidor.

552
00:54:06,702 --> 00:54:07,703
Indulto ?

553
00:54:07,786 --> 00:54:10,414
Deberíamos haber recibido una solicitud.

554
00:54:13,167 --> 00:54:16,295
Sin embargo, enviamos el formulario.

555
00:54:17,171 --> 00:54:18,839
Seongjin, ¿es eso?

556
00:54:19,631 --> 00:54:22,426
Sí, la comisaría de Seongjin.

557
00:54:22,509 --> 00:54:23,635
Choi Hyeonsu.

558
00:54:39,818 --> 00:54:41,445
Jefe, ¿tiene un minuto?

559
00:54:42,362 --> 00:54:44,448
Sólo para comprobar algo.

560
00:54:46,450 --> 00:54:49,328
Sí, caso 2026-9825.

561
00:55:01,673 --> 00:55:04,051
Señor, ¿adónde va?

562
00:55:04,134 --> 00:55:06,386
Oh, atraparon a este delincuente.

563
00:55:08,764 --> 00:55:11,141
- Es bueno.
- Indulto ?

564
00:55:12,017 --> 00:55:13,101
Tu petición.

565
00:55:15,687 --> 00:55:18,565
Aparentemente hay un error de tu lado.

566
00:55:19,650 --> 00:55:20,776
Veo.

567
00:55:20,859 --> 00:55:24,029
Debemos registrar el descuento,
pero lo buscaré,

568
00:55:24,112 --> 00:55:25,739
ya que es urgente.

569
00:55:27,407 --> 00:55:29,076
- ¿Puedo ayudarle?
- Buen día.

570
00:55:29,159 --> 00:55:31,578
Caso 2026-5214. Un robo.

571
00:55:31,662 --> 00:55:33,497
SUHYEONG
ESTÁ HECHO

572
00:55:33,580 --> 00:55:34,748
Está hecho.

573
00:56:16,623 --> 00:56:17,624
¿Tienes hambre?

574
00:56:22,838 --> 00:56:24,756
Eso sería normal.

575
00:56:27,217 --> 00:56:30,429
Me dije a mí mismo que
y te compré algo de comer.

576
00:56:38,645 --> 00:56:39,646
Aquí.

577
00:56:41,440 --> 00:56:42,941
Vamos, tómalo.

578
00:56:43,650 --> 00:56:47,696
¡Qué estúpido soy!
Olvidé que te até.

579
00:56:48,697 --> 00:56:49,865
¿Qué hacer?

580
00:56:51,992 --> 00:56:55,787
¿Por qué hiciste algo?
¿Quién me hace querer matarte?

581
00:57:03,795 --> 00:57:06,423
Señora Ko, escúcheme.

582
00:57:07,257 --> 00:57:11,637
Sé lo que estás pensando
y lo que haces estés donde estés.

583
00:57:32,366 --> 00:57:33,367
Por cierto.

584
00:57:34,785 --> 00:57:36,453
Es una crema.

585
00:57:39,623 --> 00:57:40,832
Cómelo rápido.

586
00:58:14,783 --> 00:58:15,784
Escúchame.

587
00:58:17,160 --> 00:58:21,623
Sé lo que estás pensando
y lo que haces estés donde estés.

588
00:58:36,012 --> 00:58:38,432
KANG SE INFILTRA EN LA POLICÍA CIENTÍFICA

589
00:58:39,015 --> 00:58:41,977
¿Pero a qué está jugando?

590
00:58:47,023 --> 00:58:49,735
DISPOSITIVO ACTUALMENTE CONECTANDO

591
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
EL MARIDO

592
00:59:56,676 --> 01:00:01,139
Aquí está el dinero prometido: tres mil millones.
¿Ya no los quieres?

593
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
¡Bastardo!

594
01:00:02,307 --> 01:00:04,518
Su muerte será lenta y dolorosa.

595
01:00:06,186 --> 01:00:07,687
Queda poco tiempo.

596
01:00:07,771 --> 01:00:10,315
No reacciones. Esperar.

597
01:00:10,398 --> 01:00:12,567
Es la única manera de salvar a tu esposa.

598
01:00:13,902 --> 01:00:14,903
No !

599
01:00:15,487 --> 01:00:16,571
¡Salir!

600
01:00:17,405 --> 01:00:18,865
Nuestro mercado se está desmoronando.

601
01:00:19,616 --> 01:00:21,493
¡Kang Taeju, detente!

602
01:00:24,037 --> 01:00:25,038
¡No te acerques más!

603
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
Sr. Kang, se acabó.

604
01:00:27,541 --> 01:00:28,625
Es demasiado tarde.

605
01:00:29,167 --> 01:00:31,169
Subtítulos: Karen Degrave


